Cité Scolaire Bertran-de-Born

Tea and Talk with the sixième bilangue

ISABELLE LECOLIER — 2026-10-18T09:39:26Z

El se llama Antonio Ramos Jorge. Tiene 77 años y es de Ciudad Rodrigo en España. Le gusta vivir en Francia con su familia. Habla español y frances. Es el abuelo de Giulia.

Antonio is the grandpa of Giulia. He is Spanish and he is 77 years old. He was born in 1949 and he arrived in France in 1967, at the age of 18 years old.

Ses parents ont connu la guerre civile en Espagne mais il est né 10 ans après . Il porte le prénom de son oncle mort pendant cette guerre. Il a commencé l'école à 6 ans et a quitté l'école à 14 ans mais il avait de bons résultats. Il nous a amené ses cahiers d'école et nous avons vu qu'il écrivait et dessinait vraiment très bien ! Il est arrivé en France en décembre 1967, il a dû apprendre le français tout seul. Il a travaillé dans le Bâtiment dans une entreprise où il gérait toute une équipe. Il a beaucoup parlé du respect. Il nous a dit qu'il avait été très bien accueilli en France et qu'il avait toujours été respectueux des autres et de son pays d'accueil pour être respecté. Il aime sa vie en France avec sa famille et retourne tous les ans en Espagne pour voir sa famille et sa maman de 98 ans. Il aime les deux cultures, l'architecture et les bâtiments en France et en Espagne. Il adore la nourriture et les paysages des deux pays et nous a dit qu'il ne pensait pas revenir vivre dans son pays car sa famille vit en France.

Gracias Antonio !!

Tea and Talk with the sixième bilangue

ISABELLE LECOLIER — 2026-10-18T08:57:43Z

His name is Martial Peyrouny and he is Perigourdin. His nickname is Popeye . His favourite book is « 100 ans de solitude » and his favourite music is English pop (Frantz Ferdinand etc… » His favourite season is autumn because it is cosy and romantic. His favourite sports are rugby , handball and fencing and his favourite country is Perigord ! His favourite animals are bees because bees are very smart and they make honey. His favourite colour is red and his favourite cities are Brantôme, Bourdeilles, Bordeaux, Barcelone… His birthday is on the 8th of April.

Il a deux fils et ses ancêtres sont périgourdins depuis le 16^e siècle.Son père est entré à l'école maternelle à 3 ans et ne parlait qu'occitan. Le professeur l'enfermait dans une réserve à charbon pour le punir quand il ne parlait pas français. Martial a plutôt parlé occitan avec ses grands parents. En occitan, son nom de famille veut dire « petit Pierre ». Il a été élève et professeur à Bertran de Born. Il a été professeur pendant 30 ans. Il a aussi été facteur pendant ses études , livreur , animateur de radio et il est maintenant inspecteur d'occitan. Il voulait être vétérinaire mais il n'était pas très fort maths. Un jour à l'université, son professeur d'occitan l'a obligé à s'inscrire au concours de professeur d'occitan et il a eu son concours. Il a écrit un livre et il vient juste de commencer la suite. Il a décidé d'écrire car il voulait faire lire les élèves en occitan alors il a voulu faire un livre qui donne envie de lire la suite de chaque page. Il est aussi apiculteur, il produit du miel. L'occitan l'aide à parler et comprendre beaucoup d'autres langues car l'Occitanie est un lieu où se croisent beaucoup de gens de différentes nations et se trouve au milieu de l'Europe. Les différents langages se sont un peu inspirés les uns des autres. La langue occitane est plus simple que le français, il y a moins de pièges, les mots ressemblent aux bruits par exemple. Il parle trois variantes de la langue occitane, il parle aussi anglais, espagnol et un peu russe. Il a visité Copenhague, Dublin, le Vietnam, l'Angleterre , l'Ecosse, la Russie…Il pense qu'il faut parler différentes langues pour éviter qu'elles disparaissent, pour se faire comprendre et comprendre les autres et de découvrir différentes régions et pays.

la sixième bilangue invite le monde

ISABELLE LECOLIER — 2026-06-25T19:12:01Z

Nous avons eu la chance de recevoir Martin Walker. Il est né Ecossais, il est marié avec la même femme depuis très longtemps et il a deux grandes filles. Avec sa femme, il a fait le tour du monde et a visité plus de 100 pays. Il a étudié dans de grandes universités et il est devenu journaliste un peu par hasard pendant ses études. Il a adoré ce métier et il a travaillé pour de très célèbres journaux comme The Guardian et la chaîne CNN. Il a vécu dans plusieurs pays mais il a décidé de s'installer avec sa famille en France en Dordogne. Il habite au Bugue, il adore la « bouffe » française, il a d'ailleurs gagné un prix international du meilleur livre de cuisine … en Chine ! Il écrit des livres politiques, des romans policiers et des livres de cuisine traduits dans bientôt 19 langues et vendus à plus de 10 millions d'exemplaires !

His favourite character is Bruno. He is the hero of his detective stories like « meurtre en Périgord ». To create his stories and his characters, he is inspired by places and people he knows. He has chickens with funny names like Sarkozy, Macron, Angela Merkel, Margaret Thatcher. He can speak different languages and he wants to visit Mongolia.

Le gusta Francia, la cultura francesa, la comida, la historia de Francia. Nos habló de la resistencia en Dordoña. Nos dijo que le encantaba el Dordoña porque habían pasado muchas cosas muy importantes. Muchas gracias Martin por este momento.

We have met Ousman Krubally !

ISABELLE LECOLIER — 2026-06-15T06:36:37Z

Le lundi 8 juin, les élèves de 3^e 2 puis de la sixième bilangue de M^me Lécolier ont eu le privilège de rencontrer Ousman Krubally, joueur majeur de l'équipe du BBD. Voici leur article et n'hésitez pas à aller voir la vidéo en bonus !

Today our special guest was Ousman Krubally…. Ouh la la !! He is 38 years old and he is American from Atlanta in Georgia. His favourite city in the USA is New York. He has 3 kids. He plays basketball. He plays in BBD. He is very tall, he is 2.02m and his shoe size is 48,5 ! He is very strong and very funny. His favourite basketball team is the Los Angeles Lakers and his favourite players are Lebron James, Michael Jordan and Kobe Bryant. His favourite football player is Cristiano Ronaldo and his favourite team is the Real Madrid. For the World Cup, he supports the USA, Brazil and Portugal. He loves sport : swimming, running, playing football etc.. He loves the sun and he hates the rain. He loves Michael Jackson and he can do the moonwalk. He loves african animals like giraffes, lions… He loves cooking and he loves pasta. He can jump 77 cm high. He visited Greece, England, Switzerland, Poland, Italy, Spain, Slovenia, Russia, Kazakhstan. He would like to visit Japan. He can speak a little Spanish, he can speak Greek, English, French, Italian and Dutch. Thank you Ousman for your visit ! We hope that you were happy to come !

la sixième bilangue invite le monde

ISABELLE LECOLIER — 2026-05-30T20:33:58Z

Aujourd'hui nous accueillons Piero et Rodrigo qui travaillent tous les deux au BBD. Ils ont encore de la famille dans leur pays. Rodrigo souhaite rester vivre en France . Il aime toutes les musiques mais surtout le rock. Il a un tatouage du chanteur du groupe Oasis. Il parle espagnol, français et anglais et il adore le confit de canard Piero adore la musique italienne . Il retourne en Italie à la fin de cette saison. Il parle français, italien et anglais. Son plat préféré est la pizza. Ils ont quitté leur pays pour le sport et ils adorent la Dordogne, son histoire, ses châteaux, sa cuisine, ses paysages… Ils ont été très bien accueillis par les français quand ils sont arrivés mais ils regrettent parfois l'esprit de partage dans leurs pays.

Buenos dias ! Los personajes de dia son Piero Zanella y Rodrigo Fernades Viñes. Piero es de Italia de Schio cerca de Venezia tiene 37 años. Ello habla 3 idiomas : italiano, frances y ingles. Rodrigo es de Argentina de Buenos Aires y tiene 32 años. Le gusta mucho la carne roja. Habla 3 idiomas tambien : frances, ingles y español.

Hello ! Today our guests are Piero Zanella and Rodrigo Fernades Viñes . They work for the BBD, a basketball team. Piero is an assistant coach for BBD team , he is from Italy. He loves basketball , pizza and arancini. He can speak Italian, English and French. Rodrigo is the physical trainer for BBD, he is fromArgentina. He loves having a barbecue with his friends and eating red meat. He loves chilling with his friends. He speaks Spanish, English and French.

Episode 7 : Sharleen

ISABELLE LECOLIER — 2026-04-22T06:44:03Z

Sharleen est assistante d'anglais à B2B depuis 2 sans. Au Kenya, elle vit à Nairobi. Pour venir elle a pris l'avion pendant 14 heures. Dans son pays il y a de nombreux animaux comme des lions, des girafes, des singes, des rhinocéros. La religion principale est le christianisme. Les filles et les garçons ont les mêmes droits et vont dans les mêmes école . L'école est beaucoup plus stricte qu'en France, les professeurs ont le droit de taper les élèves ! Le drapeau est rouge (le sang), vert(la terre), blanc (la paix) et noir(les gens). C'est sa deuxième année en France en tant qu'assistante d'anglais à Bertran de Born et elle habite avec une autre assistante kenyane.

Our guest's name today is Sharleen Sonia. She is 22 years old. She was born and she lives in Kenya.She loves pastries like chocolatines, croissants…At school she had a uniform.For boys it is a tshirt and trousers and for girls it is a tshirt and a skirt.She can speak English, Swahili and French and she is learning Spanish.

A Sharleen le gusta la musica de su pais y chapatis. Vive en Kenya. Tiene 22 años. Tiene 2 hermanas y 1 hermano. Habla Ingles, Frances y Swahili. Su favorita musica se llama « Lamba Lolo ».

la sixième bilangue invite le monde

ISABELLE LECOLIER — 2026-03-08T13:12:51Z

Su nombre es Jean Baptiste. Tiene 51 años. Nació el 2 de agosto de 1974 en Francia, pero vivió desde los 2 meses hasta los 14 años en Sudáfrica. Hoy es profesor de inglés. Jean Baptiste vivió en Durban. Tenía un uniforme en su colegio.

Today our guest is Jean Baptiste. He is 51 years old , he is French and he has lived in South Africa. He was born in France . 2 months later he went to live in Durban in South Africa but at the age of 14, he left South Africa to go back to France . In this country, white people were separated from black people, it was called apartheid.

Aujourd'hui notre invité s'appelle Jean Baptiste. Il est né en France et à l'âge de deux mois, il est parti en Afrique du Sud avec ses parents car ils étaient professeurs dans une école française à Durban. Il est revenu à l'âge de 14 ans car l'apartheid, un système raciste séparant les noirs des blancs a mené à des émeutes dans la population et la famille n'était plus en sécurité. Il est aujourd'hui professeur d'anglais.

Voir en ligne : https://www.youtube.com/watch?v=z13...

la sixième bilangue invite le monde

ISABELLE LECOLIER — 2026-02-21T16:20:37Z

Aujourd'hui nous accueillons Christine. Elle a 37 ans et elle est vietnamienne avec des origines chinoises et cambodgiennes. Sa famille est partie en bateau car ses parents travaillaient avec Coca Cola (entreprise américiane) et après la guerre contre les Etats Unis, les américains étaient considérés comme des ennemis par le régime communiste. Ils ont dû quitter le pays en bateauavec ses sœurs, ses parents, ses cousins et des personnes inconnues. Son père (le capitaine) a dû nourrir 30 personnes pendant 1 mois et demi en mer avant d'être secourus par un bateau français qui les a conduits aux philippines où ils sont restés pendant 2 ans. Christine est née aux philippines . Ensuite, la famille a été emmenée par bateau par des français et ils sont arrivés à Limoges où la famille s'est installée et où ils ont reconstruit leur vie. Christine y a construit sa famille . Plus tard, Christine est revenue avec sa famille en compagnie de sa famille pour retrouver des membres de sa famille et revoir le pays.

The guest of the day is Christine. She is 37 years old. She is from Vietnam and she now lives in France because her parents were obliged to leave Vietnam , they were in danger. She was born in the Philippines before her family arrived in Limoges. She has Chinese, Vietnamese and Cambodian origins.

La invitada del día es Christine. Tiene 37 años. Es de Vietnam y ahora vive en Francia porque sus padres tuvieron que salir de Vietnam ; estaban en peligro. Christine nació en Filipinas antes de que su familia llegara a Limoges, en Francia. Tiene orígenes chinos, vietnamitas y camboyanos.

Voir en ligne : https://www.youtube.com/watch?v=WJd...

Rencontre avec Renaud Solacroup

ISABELLE LECOLIER — 2026-01-26T11:27:24Z

Le mercredi 17 décembre 2025, nous avons rencontré Renaud Solacroup, rédacteur en chef du journal Dordogne Libre (https://www.dordognelibre.fr/), au CDI du collège .

Durant cette interview, il nous a fait découvrir les coulisses de son métier : comment fonctionne une rédaction de 15 journalistes, les horaires intenses (de 9h à 23h pour boucler le journal), l'importance de vérifier les informations et de lutter contre les fake news sur les réseaux sociaux. Il a abordé des thématiques essentielles comme l'importance de l'indépendance de la presse, mais aussi l'utilisation raisonnée de l'intelligence artificielle, il s'agit uniquement d'un outil pratique (transcripteur, gain de temps…) qui doit servir les journalistes, mais jamais les remplacer. Le cœur du métier reste humain : vérifier l'information, écrire, enquêter.

Voir en ligne : https://0240024w.esidoc.fr/site/w...

La sixième bilangue invite le monde épisode 4

ISABELLE LECOLIER — 2026-01-18T19:04:05Z

Aujourd'hui nous accueillons SOL. Elle a 21 ans et vient d'Equateur en Amérique du Sud. Pour venir en France elle a traversé 2 pays, La Colombie et le Pérou. Elle parle Espagnol, anglais et un peu le français. Ce qui l'a le plus surprise en France c'est la nourriture. Elle est assistante d'espagnol à B2B et elle est venue en France pour prendre de l'expérience et devenir professeur d'espagnol de retour dans son pays. Ce qu'elle préfère en France ce sont les paysages.

Hello ! Our guest today is SOL. She is Ecuadorian from Quito, the capital of Ecuador. She is 21 years old. Her favourite colour is white. She wants to be a Spanish teacher. She speaks Spanish, English and a little French.

El personaje se llama SOL. Tiene 21 años y su país es el Ecuador. Su cumpleaños es el 23 de enero. Ella es en Françia porque está asistente de español en B2B. Ella quiere ser profesora de español. Su color preferida es el blanco.Su padre esta un cantador y su preferida cancion es « como no ser feliz en esa tierra »

Graçias Sol ! Thanks a lot Sol ! Merci Sol !!

Voir en ligne : https://www.youtube.com/watch?v=P_n...