D’un essaim d’abeilles, un cinquième des abeilles sont venues vers une fleur de bananier et un tiers vers une fleur de lotus. Un nombre égal à trois fois la différence entre ces deux nombres, ô belle aux yeux de gazelle, a volé vers un arbre à l’écorce amère, succédané de quinquina. Une autre abeille enfin, se balançant, erre ça et là dans les airs, attirée par le délicieux parfum du jasmin. Dis-moi, ô ma charmante, quel est le nombre de ces abeilles ?
Vois cet essaim de mouches à miel, de la moitié prend la racine, dans un champ de jasmin cette troupe butine, Huit neuvièmes du tout voltige dans le ciel. Une abeille solitaire entend dans un lotus un frelon bourdonner ; attiré par l'odeur pendant la nuit dernière, il s'était fait emprisonner. Dis-moi : quel chiffre atteint la troupe buissonnière ?
